Activities of Akitsu, Co., Ltd. 『アキツ株式会社の商活動について』

“Activities of Akitsu, Co., Ltd.”
「アキツ株式会社の商活動について」

We have been made aware that a Japanese company by the name of Akitsu, Co, Ltd. (Minato-ku, Tokyo. Referred as Akitsu) had been operating commercial and fund-raising activities using the product names, names of officers, trademarks, materials, confidential information, and business plan (hereinafter referred to as “Resources”) of Dragonfly Pte. Ltd. (DF) and Tech Bureau, Corp. (TB), without our knowledge and permission. This could have misled some people into believing that the Resources of DF and TB were under the control of Akitsu, when in fact that wasn’t the case.

各所からのご報告やお問い合わせにより、アキツ株式会社(東京都港区、以下「アキツ」)がDragonfly Fintech Pte. Ltd.並びにテックビューロ株式会社(以下「ドラゴンフライとテックビューロ」)の製品名や従業員名、商標、資料、情報並びにビジネスプラン(以下「リソース」)を無断で使用し、商活動及び資金調達活動を実施していたことが判明いたしました。これらの活動により、一部の方々にドラゴンフライとテックビューロのリソースがあたかもアキツの正当な権限によって管理されているかのような誤解がありますが、その様な事実は一切ないことをここに表明させていただきます。

We wish to clarify that at no particular instance have we, DF nor TB, made any commitment to release our Resources nor authorize the usage of our trademarks to Akitsu.

ドラゴンフライとテックビューロはそのリソースの一切につき、アキツに対して利用を許諾しておらず、今後もその予定はございません。

Although our former officer was involved in Akitsu, we again wish to clarify that DF and TB have no capital ties nor any sort of relation whatsoever with Akitsu.

アキツにはドラゴンフライとテックビューロの元従業員が関与しておりましたが、ドラゴンフライとテックビューロはアキツとは資本提携を含む一切の関係はございません。

Based on official information, Akitsu was established on Jan. 8th. 2016 and was dissolved on Feb. 2nd. 2016, after it was brought to our knowledge. The founders of Akitsu have since incorporated a new company by the name of Soramitsu Co., Ltd (Soramitsu) on Feb. 5th., immediately after dissolving Akitsu, and with the same address as the former Akitsu. Again, DF and TB wish to reiterate that we have no relationship with Soramitsu.

公式の記録によりますと、アキツは2016年1月8日に設立され、ドラゴンフライとテックビューロがその存在を知った後の同年2月2日には既に短期間にて解散されております。アキツの創業者一同は、アキツの解散直後である2月5日にアキツと同一の登記地にてソラミツ株式会社(以下「ソラミツ」)という法人を設立しておりますが、ドラゴンフライとテックビューロはソラミツとも一切の関係はございません。

Both DF and TB have been investigating the above matter, and have sufficient evidence to suggest that there was possibly a breach of confidentiality, misinformation, or misfeasance. We shall continue to investigate and gather more evidence.

上記一連の事項に関する調査により、ドラゴンフライとテックビューロは、アキツによる機密情報の窃取、虚偽情報の流布や不法行為を示唆する証拠を得ておりますが、本件に関しましては引き続き証拠の収集と調査を続けてまいります。
We apologize that we had to make a such statement since this matter has caused considerable misunderstandings and misinformation to our investors and customers. TB and DF are moving forward and doing our effort in solidarity to be a part of fintech revolution utilizing blockchain technology.

この度、ドラゴンフライとテックビューロ両社の関係者や顧客の皆様に多大なる誤解とご心配をお掛けしたため、やむをえず本日の表明とあい成りました。両社は引き続きも密接な協業を推し進め、ブロックチェーンによるフィンテック革命の一角を担うべく尽力して参ります。今後ともドラゴンフライとテックビューロを何卒よろしくお願いいたします。

DragonFly Fintech Pte. Ltd. CEO Lon Wong
Tech Bureau, Corp. CEO Takao Asayama

ドラゴンフライフィンテック CEO Lon Wong
テックビューロ株式会社 代表取締役 朝山貴生

One comment:

  • 川渕 洋 on 2016年5月16日 at 3:56 PM 返信

    こんな、輩を許すな!徹底して懲らしめよう!

コメントを残す

Copyright © 2015 Tech Bureau, Corp.